Историческая грамматика

Разбор домашних заданий

Неделя 6.

Васеко Е. Ф., Горшкова К. В. Историческая грамматика русского языка. Пособие для практических занятий. М. : Филология, 1994. С. 63, упр. 230, 231.

Упражнение 230, с. 63.

Задание. Из текста «Русской правды» (см. с. 164-165) выпишите слова с меной букв ъ/о, написанием о на месте этимологического ъ и е на месте этимологического ь. Объясните эти написания.

Эталон выполнения:

Упражнение 231, с. 63.
Задание. Прочитайте текст из «Русской правды». Отметьте написания, в которых наблюдается:
1) пропуск букв ъ, ь;
2) употребление о, е вместо древних ъ и ь;
3) употребление букв ъ и ь для обозначения звуков [о, е], а также нуля звука (в позиции конца и середины слова).
Отдельно рассмотрите написания форм, в которых до падения редуцированных были
4) редуцированные Ы и И, а также
5) сочетания типа *tъrt.
Какие написания являются новыми, а какие  соответствуют орфографическим нормам, которыми руководствовались писцы до падения редуцированных? Какие изменения в  фонетической системе др.-р. языка отражают новые написания?

Текст

Перевод

Аже кто ударить мечемь . не вынезъ ѥго или рѹкоятью . то .в҃i. гр҃вне . продаже за обидѹ . оже ли вынезъ мьчь а не ѹтнеть то гр҃внѹ кѹнъ аже кто кого ѹдарить батогомь либо чашею . любо  рогомь любо тылѣснию то .в҃i. гр҃внѣ не тьрпѧ ли противѹ томѹ ѹдарить мечемь то вины емѹ в томь нѣтѹть . аще ли ѹтнеть рѹкѹ . и ѿпадеть рѹка . или ѹсъхнеть или нога  или ѡко или ѹтьнеть тъ полъ виры .к҃. грвнъ . а томѹ за вѣкъ .i҃. гр҃внъ Аже пьрьстъ ѹтьнеть кыи любо то . ҃г. грвны продаже а самомѹ гривна кѹнъ

Если кто ударит мечем, но не вынет его <из ножен>, или <ударит> рукоятью, то 12 гривен штрафа за обиду. Если же вынет  меч <из ножен>, но не ударит (не ранит), то гривну кун. Если кто кого ударит батогом, или чашей, или рогом, или обухом, то 12 гривен. Не стерпев, в ответ  ударит мечом, то вины ему в том нет. Если ударит по руке, и отпадет рука или усохнет, или <покалечит> ногу, или глаз, или ранит, то половину штрафа (денежного взыскания) 20 гривен, а пострадавшему за увечье 10 гривен. Если палец (пьрстъ) ранит  какой-либо, то 3 гривны штрафа, а пострадавшему гривна кун.

Примечание:
Гривна (праслав. *grivьna, др.-рус. гривьна, укр. гри́вня, белор. гры́ўня, польск. grzywna, чеш. hřívna; от праслав. *griva) – денежная и весовая единица (единица массы) древнерусских и соседних с ними земель в XI–XV веках. Использовалась, в частности, для измерения массы серебра и золота (откуда и появился её денежный эквивалент). Золотая гривна была в 12,5 раза дороже серебряной. Первая весовая единица, упоминаемая в древнерусских летописях.
Гривна кун была эквивалентна определённому количеству имеющих хождение монет.
В XI веке 1 гривна кун = 20 ногатам = 25 кунам = 50 резанам = 150 веверицам (векшам).
В XII веке 1 гривна кун = 20 ногатам = 50 кунам (причём куна уменьшилась вдвое).

Комментарий: "Русская правда" – один из первых сборников законов Киевской Руси, содержащий нормы уголовного, наследственного, торгового и процессуального права. Вероятно, сначала он существовал в устной форме, но затем был записан, причем переписывалась "Русская правда" более сотни раз. Известно, что наиболее ранняя запись  этого текста относится к 1016 году.

В сборнике упражнений даются тексты по списку 1282 года. Это означает, что в тексте хорошо отражается падение редуцированных и его последствия.

В заданиях к упражнениям требовалось обратить внимание на необоснованную (нефонетическую) мену букв Ъ/О, Ь/Е. В  упражнении 231 дополнительно нужно было отметить случаи пропуска редуцированных, а также обратить внимание на подачу написания  редуцированных гласных Ы и И, а также на преставление в тексте форм, соответствующих схеме *tъrt.

Новые написания свидетельствуют о том, что в др.-р. языке этого времени падение редуцированных коснулось 1) слабых редуцированных Ъ и Ь, которые не поддерживаются сильными Ъ и Ь, 2) поддерживаются сильным редуцированным, 3) частично – слабого И ред. (новое – роукоятью, сторое – тылеснию). Новыми являются написания флексий у существительных 2 (*ŏ / *jŏ) склонения -омь / -емь (исконно: -ъмь / -ьмь).

Написание «пьрьстъ» свидетельствует о наличии в говоре писца второго полногласия (этимологически – пьрстъ (перст)). В то же время в тексте можно обнраужить и этимологически верное написание сочетания -ьр- между согласными (в слове "тьрпѧ").

Работа с этимологическим словарем

Меч – от праслав. *mеčь, от которого произошли: др.-русск., ст.-слав. мечь, русск. меч, укр. мíч, белор. меч и др. [Фасмер, II].

Для, предлог – происходит от др.-русск. дѣля (часто); ср.: ст.-слав. дѣлıа (др.-греч. διά), укр. дíля, белор. дзеле. Сокращение проведено уже в отдельных языках в безударном положении; независимо осуществилось оно в чешск. dle, словацк. dl’a, польск. dla [Фасмер, I].

Для исторической грамматики важно знать, где нужно искать этимологические гласные полного образования (О, Е), редуцированные (Ъ, Ь). 

В разделе "Справочные материалы (Истграм)" опубликован материал "Пишем по-древнерусски: Ъ или О, Ь или Е". Этот материал обязателен для ознакомления. На него нужно будет опираться в дальнейшем.