Историческая грамматика

Разбор домашних заданий

Неделя 5.

Васеко Е. Ф., Горшкова К. В. Историческая грамматика русского языка. Пособие для практических занятий. М. : Филология, 1994. С. 63, упр. 229.

Задание. Восстановите звуковой вид др.-р слов таким, каким он был до падения редуцированных.

Эталон выполнения:

Перевод: Задумал князь смоленский; из своего города Смоленска; из Риги ехали на Готский берег; там утверждать мир; здесь начинается закон (правда): если будет свободный человек убит, то 10 гривен серебра за убитого (голова 'убитый'); если латинский (т.е. иностранный) купец (гость) и смолянин приедут на тот волок ('место сухопутной переправы товаров из одной реки в другую'), то метать им жребий – кому прежде перевозить свой товар к Смоленску.

Комментарий: Фразы в упражнении взяты из «Договорной грамоты смоленского князя Мстислава Давыдовича  с Ритой и Готским берегом» (1229 г.). Это время, когда фонетический процесс падения редуцированных являлся  активным.

В тексте наблюдается смешение букв ь, е и ѣ, а также букв ъ и о. Это означает, что в речи писцов на месте данных букв произносятся одни и те же звуки.

Редуцированные Ъ или Ь пропущены в абсолютно слабых позициях в середине слов (кнѧзѣ (в корне: кънѧз-ь), правда (в суффиксе: прав-ьд-а)).

В слове «гочкыи» (готьскыи: гот-ьск-ъ + и) нашло отражение, во-первых, стяжение звуков [т] и [с], оказавшихся рядом после утраты абсолютно слабого Ь: готьскыи > готскыи > го[ц]кыи, во-вторых, диалектное неразличение аффрикат Ц и Ч, которое характерно для северорусских говоров.

О том, что писец произносит один звук на месте древних гласных Ъ и О, свидетельствуют написания редуцированных (или пропуск буквы) в словах с первым полногласием: горда (город – ср. град), берьго (берег – ср. брег), за голъвѹ (голова – ср.  глава), на вълъкъ (вóлок «место наибольшего сближения двух судоходных рек, через которое  грузы по суше переправлялись (переволакивались) из одной реки в другую» – ср. увлечь), жеребѣи (жеребии – ср. жребий), напьрьдъ (напередъ – ср. предок, прежде).

Слова «смольнескыи, смольнеска, смолнѧны, къ смольньскѹ»:
Образование: смол-ьн-ьск-…; смол-ьн-ѧн-…
Позиции редуцированных: Смоль´ньск[ъjь] > Смоленской, Смоль´ньска > Смоленска, Смоль´ньскъ > Смол’неск.

Слово «свободѣныи»: свобод-ьн-[ъ+jь] > свобод’ной > свободной (мы пишем букву «ы» в безударном положении в соответствии с церковнославянской традицией написания).

Наречие «зде» (здесь) исторически образовано  из указательного местоимения сь «это» и частицы дѣ, обозначающей место: сь дѣ сь. Редуцированные в местоимениях находились в слабых позициях, поэтому они утратились. Написание буквы Ь на конце слова в совр. РЯ указывает не на произношение гласного, а на мягкость согласного. В середине слова  после выпадения слабого редуцированного рядом оказались мягкий глухой согласный (с’) и мягкий звонкий согласный (д’) (ко времени падения редуцированных вторичное смягчение полумягких согласных уже завершилось). Произошла регрессивная ассимиляция по звонкости (предшествующий звук уподобился  последующему по наличию голоса). В совр.РЯ эта ассимиляция нашла отражение на письме: здесь.

Смешение букв ь, е и ѣ свидетельствует также о том, что в смоленских говорах уже к началу XIII века отсутствует особый гласный звук средневерхнего подъёма, который в текстах обозначался буквой «ѣ». Для писцов это гласный переднего ряда среднего подъёма [э], как и звуки, обозначаемые писцом буквами «е» и «ь».